1
00:01:25,500 --> 00:01:29,980
[La Vendetta d'An]

2
00:01:29,980 --> 00:01:38,380
[Pavillon Xue]

3
00:01:42,590 --> 00:01:43,130
C'est prêt.

4
00:01:44,480 --> 00:01:45,410
Il est fabriqué avec le matériel que nous avons acheté, n'est-ce pas ?

5
00:01:45,480 --> 00:01:46,570
Il est fabriqué avec l'or que nous avons acheté.

6
00:01:47,070 --> 00:01:48,210
Je l'ai gardé sous surveillance pendant tout le processus.

7
00:01:49,000 --> 00:01:50,340
Deuxième Maître, c'est quatre cun, selon vos instructions.

8
00:01:50,400 --> 00:01:51,460
Ce sera facile à gérer pour un enfant.

9
00:01:52,000 --> 00:01:52,620
Cependant,

10
00:01:53,040 --> 00:01:54,220
Le Jeune Maître est encore très jeune.

11
00:01:54,480 --> 00:01:56,180
Devons-nous lui donner quelque chose d'aussi pointu ?

12
00:01:56,510 --> 00:01:57,310
Pourquoi pas?

13
00:01:57,710 --> 00:01:59,410
J'abattais déjà des moutons quand j'avais son âge.

14
00:02:00,310 --> 00:02:01,770
Le jeune maître de l'armée de Huben

15
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
dirigera l'armée à l'avenir.

16
00:02:02,960 --> 00:02:04,070
Il doit se montrer capable.

17
00:02:06,840 --> 00:02:07,570
N'en parle pas à mon frère.

18
00:02:18,900 --> 00:02:21,860
[Épisode 6]

19
00:02:57,400 --> 00:02:57,960
Huai'an !

20
00:02:57,960 --> 00:02:58,460
Huai'an !

21
00:03:00,030 --> 00:03:00,460
Huai'an !

22
00:03:00,590 --> 00:03:01,020
Huai'an !

23
00:03:10,630 --> 00:03:11,620
Concernant cette affaire,

24
00:03:12,680 --> 00:03:13,650
je peux seulement

25
00:03:15,250 --> 00:03:16,370
dépend de toi.

26
00:03:17,910 --> 00:03:18,580
D'accord.

27
00:03:19,700 --> 00:03:20,620
Je le ferai en votre nom.

28
00:03:21,630 --> 00:03:22,300
Il faut s'accrocher.

29
00:03:24,150 --> 00:03:24,900
S'il vous plaît, accrochez-vous.

30
00:03:27,000 --> 00:03:27,530
Huai'an.

31
00:03:29,300 --> 00:03:30,450
S'il vous plaît, accrochez-vous !

32
00:03:43,800 --> 00:03:44,420
Huai'an ?

33
00:03:44,750 --> 00:03:45,930
- Huai'an. - Xie Huai'an.

34
00:03:46,000 --> 00:03:46,460
Huai'an !

35
00:03:46,520 --> 00:03:47,210
Accrochez-vous.

36
00:03:47,430 --> 00:03:47,970
Où est le médecin ?

37
00:03:48,470 --> 00:03:49,420
Pourquoi n'est-il pas encore là ?

38
00:03:49,430 --> 00:03:50,370
Xiaoqing est déjà allé le prévenir.

39
00:03:50,400 --> 00:03:51,250
Le médecin arrivera bientôt.

40
00:03:51,630 --> 00:03:53,060
Pourquoi est-elle allée le prévenir ?

41
00:03:53,190 --> 00:03:54,530
Amenez-le ici !

42
00:03:54,630 --> 00:03:55,210
Huai'an ?

43
00:03:55,600 --> 00:03:56,570
Huai'an.

44
00:03:58,280 --> 00:03:58,740
Dépêchez-vous!

45
00:03:59,870 --> 00:04:00,740
Préparez la décoction anti-saignement.

46
00:04:12,000 --> 00:04:13,020
Je vais sortir l'épée.

47
00:04:13,360 --> 00:04:14,580
Toi, aide-moi à arrêter le saignement.

48
00:04:14,710 --> 00:04:15,210
D'accord.

49
00:04:18,630 --> 00:04:19,250
Pouvez-vous faire ça ?

50
00:04:21,510 --> 00:04:22,370
Je ne peux pas.

51
00:04:22,870 --> 00:04:23,490
S'en aller.

52
00:04:26,240 --> 00:04:27,060
Ne me regarde pas.

53
00:04:27,060 --> 00:04:27,940
S'il ne peut pas le faire, je ne peux pas le faire.

54
00:04:27,940 --> 00:04:28,740
Des imbéciles inutiles.

55
00:04:29,000 --> 00:04:29,620
Je vais le faire.

56
00:04:29,920 --> 00:04:30,810
Il saignera beaucoup.

57
00:04:33,240 --> 00:04:33,930
Je n'ai pas peur.

58
00:04:52,800 --> 00:04:53,810
Accrochez-vous.

59
00:05:10,290 --> 00:05:11,320
Je me suis précipité ici en entendant

60
00:05:11,320 --> 00:05:12,120
que M. Xie a été attaqué.

61
00:05:12,830 --> 00:05:13,690
Quelle est la situation actuelle ?

62
00:05:15,870 --> 00:05:16,860
Comment va M. Xie ?

63
00:05:21,040 --> 00:05:21,660
Les gars,

64
00:05:22,190 --> 00:05:23,660
pourquoi vous restez silencieux ?

65
00:05:25,190 --> 00:05:26,060
S'il vous plaît, dites-moi quelque chose.

66
00:05:31,560 --> 00:05:32,010
Ceci...

67
00:05:33,950 --> 00:05:35,220
Tu veux que je rentre ?

68
00:05:35,720 --> 00:05:36,330
Je...

69
00:05:37,750 --> 00:05:39,370
Comment suis-je censé faire rapport ?

70
00:05:42,680 --> 00:05:43,580
Tout est de ma faute.

71
00:05:44,680 --> 00:05:46,330
Cela ne serait pas arrivé

72
00:05:46,950 --> 00:05:48,280
si je n'avais pas échoué

73
00:05:48,280 --> 00:05:49,100
pour remettre la lettre à l'époque.

74
00:05:50,350 --> 00:05:51,820
J'étais à l'entrée à l'instant.

75
00:05:52,320 --> 00:05:53,950
Je n'ai pas osé entrer.

76
00:05:55,260 --> 00:05:56,010
J'avais peur qu'il puisse...

77
00:05:57,750 --> 00:05:58,980
Dans sa lettre, il déclare

78
00:06:01,120 --> 00:06:02,130
qu'il passerait le reste de sa vie

79
00:06:03,800 --> 00:06:04,930
pour venger sa famille.

80
00:06:08,870 --> 00:06:09,780
Il était prêt

81
00:06:09,780 --> 00:06:10,740
pour une vie comme celle-là.

82
00:06:13,310 --> 00:06:14,370
Il ne blâmera personne

83
00:06:17,270 --> 00:06:18,620
même s'il meurt dans le processus.

84
00:06:26,870 --> 00:06:27,620
N'ayez pas peur.

85
00:06:34,830 --> 00:06:36,620
Huai'an ne tombera pas encore.

86
00:07:00,560 --> 00:07:01,130
Jeune Maître !

87
00:07:01,480 --> 00:07:02,490
Le jeune maître est là.

88
00:07:04,310 --> 00:07:04,860
Jeune Maître.

89
00:07:06,830 --> 00:07:07,490
Oncle!

90
00:07:08,120 --> 00:07:08,780
Oncle!

91
00:07:09,240 --> 00:07:10,780
Père est toujours en vie !

92
00:07:11,160 --> 00:07:12,300
Dépêchez-vous et trouvez un médecin !

93
00:07:28,190 --> 00:07:28,860
Père.

94
00:07:29,480 --> 00:07:30,300
S'il vous plaît, ne mourez pas.

95
00:07:30,600 --> 00:07:31,330
Père!

96
00:07:32,360 --> 00:07:33,570
Ne me quitte pas !

97
00:07:34,160 --> 00:07:35,490
Ne me quitte pas !

98
00:07:36,190 --> 00:07:36,890
Ne me quitte pas !

99
00:07:43,270 --> 00:07:43,890
Père?

100
00:07:49,270 --> 00:07:50,450
Où sommes-nous?

101
00:07:51,120 --> 00:07:52,060
C'était mon oncle !

102
00:07:53,270 --> 00:07:54,980
Oncle nous a sauvés !

103
00:08:02,160 --> 00:08:03,490
Protégez votre sœur.

104
00:08:04,920 --> 00:08:06,250
Vous deux

105
00:08:09,830 --> 00:08:12,920
doit vivre.

106
00:08:20,710 --> 00:08:22,100
Père!

107
00:08:30,670 --> 00:08:31,880
Père!

108
00:08:38,960 --> 00:08:40,730
Protégez votre sœur.

109
00:08:41,390 --> 00:08:44,160
Vous devez continuer à vivre.

110
00:08:48,550 --> 00:08:49,580
Père.

111
00:09:02,320 --> 00:09:02,900
Maître.

112
00:09:06,270 --> 00:09:08,050
Je sais ce que vous essayez de demander.

113
00:09:09,080 --> 00:09:10,140
Tu vois,

114
00:09:12,240 --> 00:09:13,050
Je ne sais pas.

115
00:09:16,320 --> 00:09:17,660
Que veux-tu dire?

116
00:09:18,440 --> 00:09:19,930
Il ne mourra pas s'il y parvient

117
00:09:20,510 --> 00:09:21,570
pour reprendre conscience.

118
00:09:22,600 --> 00:09:23,810
Cela semble inquiétant.

119
00:09:25,120 --> 00:09:26,540
Et s'il ne le fait pas ?

120
00:09:26,910 --> 00:09:28,020
Excellente question.

121
00:09:29,560 --> 00:09:30,970
Ses blessures sont trop graves.

122
00:09:32,120 --> 00:09:33,090
Il a perdu trop de sang.

123
00:09:33,720 --> 00:09:34,970
Il ne se réveillera peut-être plus.

124
00:09:35,870 --> 00:09:37,540
Je lui ai déjà donné les médicaments que je lui avais prescrits.

125
00:09:38,120 --> 00:09:39,540
Au moins, son cœur peut continuer à battre.

126
00:09:40,630 --> 00:09:42,050
S'il ne reprend pas connaissance,

127
00:09:42,990 --> 00:09:44,540
il vieillira très lentement.

128
00:09:45,200 --> 00:09:46,610
Au moment où nous mourrons,

129
00:09:47,150 --> 00:09:47,780
arriver à la vieillesse,

130
00:09:48,240 --> 00:09:49,140
ou est réduit en cendres,

131
00:09:49,990 --> 00:09:51,970
ses cheveux pourraient alors seulement devenir gris.

132
00:09:52,560 --> 00:09:56,980
Cela signifie-t-il qu'il sera dans un coma éternel ?

133
00:09:58,440 --> 00:09:59,350
Vous pouvez le dire.

134
00:10:01,200 --> 00:10:02,100
Il reprendra conscience.

135
00:10:03,800 --> 00:10:04,550
Il m'a demandé une faveur

136
00:10:04,550 --> 00:10:05,710
avant de s'évanouir.

137
00:10:06,200 --> 00:10:06,900
Je sais.

138
00:10:08,040 --> 00:10:09,710
Il lui reste encore beaucoup de choses à accomplir.

139
00:10:10,960 --> 00:10:11,860
Pour une personne comme lui,

140
00:10:12,680 --> 00:10:13,780
s'il a des souhaits non exaucés,

141
00:10:16,440 --> 00:10:17,710
il va certainement se réveiller et les réaliser.

142
00:10:18,580 --> 00:10:19,200
Xiaoqing,

143
00:10:20,920 --> 00:10:22,210
le messager sous toi

144
00:10:22,560 --> 00:10:23,390
est ciblé.

145
00:10:24,210 --> 00:10:25,350
Vous avez également été ciblé.

146
00:10:28,540 --> 00:10:29,930
Enquêtons sur l'affaire ensemble.

147
00:10:40,020 --> 00:10:41,160
Je porte ce charme protecteur

148
00:10:42,340 --> 00:10:44,130
aussi loin que je me souvienne.

149
00:10:45,140 --> 00:10:46,280
Même si j'ai traversé diverses épreuves,

150
00:10:47,830 --> 00:10:49,560
cela m'a gardé en sécurité jusqu'à présent.

151
00:10:58,190 --> 00:10:59,200
Je vais vous le remettre.

152
00:11:01,830 --> 00:11:03,250
Puissiez-vous surmonter cette épreuve.

153
00:12:00,270 --> 00:12:01,130
Qu'est-ce que cela signifie?

154
00:12:02,860 --> 00:12:04,490
Le général nous a envoyé une lettre.

155
00:12:05,700 --> 00:12:08,090
Il a dit que tu avais fait une erreur.

156
00:12:11,430 --> 00:12:12,600
je veux savoir

157
00:12:14,620 --> 00:12:16,730
ce que Yan Fengshan pensait être mon erreur.

158
00:12:20,460 --> 00:12:21,890
Quand la ville tomba,

159
00:12:22,030 --> 00:12:23,560
vos subordonnés,

160
00:12:25,190 --> 00:12:27,640
ils n'ont pas réussi à capturer l'empereur déchu.

161
00:12:28,790 --> 00:12:30,280
C'était une de vos erreurs.

162
00:12:31,340 --> 00:12:34,040
Maintenant que votre neveu a l'empereur déchu avec lui,

163
00:12:35,340 --> 00:12:37,730
il n'y a aucun moyen de le tuer.

164
00:12:41,100 --> 00:12:44,130
Vous avez désobéi à l'ordre du général.

165
00:12:44,910 --> 00:12:47,090
Non seulement vous êtes intervenu personnellement,

166
00:12:47,910 --> 00:12:50,730
mais vous avez également mobilisé nombre de nos hommes sans autorisation.

167
00:12:51,620 --> 00:12:54,330
Vous avez complètement perdu de vue la situation dans son ensemble.

168
00:12:55,070 --> 00:12:57,130
Et Qingyi est mort à cause de vous.

169
00:12:58,310 --> 00:12:59,970
C'était votre deuxième erreur.

170
00:13:01,310 --> 00:13:04,520
Il n'y a plus de place pour vous dans l'Allée des Soldats Cachés.

171
00:14:50,540 --> 00:14:51,040
Après lui !

172
00:14:54,190 --> 00:14:54,990
Donnez-le-moi.

173
00:14:55,220 --> 00:14:56,610
- Laissez-le jouer avec. - Donne-le-moi !

174
00:14:57,030 --> 00:14:57,730
Donnez-le-lui.

175
00:14:58,190 --> 00:14:59,440
Donnez-le-moi !

176
00:15:02,030 --> 00:15:03,520
Laissez-le l'avoir.

177
00:16:14,180 --> 00:16:15,290
Monsieur, vous êtes grièvement blessé.

178
00:16:16,060 --> 00:16:17,120
Je n'ai pas osé engager un médecin.

179
00:16:17,870 --> 00:16:18,360
J'ai seulement utilisé

180
00:16:18,390 --> 00:16:19,480
le mélange anti-saignement de la famille Liu sur vous.

181
00:16:29,300 --> 00:16:30,090
J'ai eu de la chance.

182
00:16:30,910 --> 00:16:31,880
Je suis toujours en vie.

183
00:16:33,820 --> 00:16:34,450
Xingzi,

184
00:16:34,910 --> 00:16:36,210
depuis quand as-tu fondé une famille ?

185
00:16:39,360 --> 00:16:41,170
Je suis un homme célibataire d'une trentaine d'années.

186
00:16:41,910 --> 00:16:43,240
Je n'ai pas fait très attention à mon argent

187
00:16:44,040 --> 00:16:45,290
quand j'en avais.

188
00:16:46,180 --> 00:16:47,290
En parlant de ça,

189
00:16:48,380 --> 00:16:49,200
Monsieur,

190
00:16:49,900 --> 00:16:51,570
tu m'as rarement rendu visite toutes ces années.

191
00:16:52,300 --> 00:16:53,530
Il ne m'est jamais venu à l'esprit que je te verrais blessé.

192
00:16:54,300 --> 00:16:55,050
Donc,

193
00:16:56,270 --> 00:16:57,640
y a-t-il quelque chose d'important que je puisse faire pour vous ?

194
00:17:02,820 --> 00:17:03,880
Où est ta voiture ?

195
00:17:04,300 --> 00:17:04,810
J'en ai un.

196
00:17:05,540 --> 00:17:07,400
Je l'ai gardé à la remise du marché.

197
00:17:08,470 --> 00:17:09,400
Puis-je quitter la ville avec ?

198
00:17:09,580 --> 00:17:09,960
Tu peux.

199
00:17:10,270 --> 00:17:11,050
Il est entièrement sous licence.

200
00:17:11,510 --> 00:17:12,200
Emmène-moi hors de la ville.

201
00:17:15,060 --> 00:17:15,680
Monsieur,

202
00:17:16,790 --> 00:17:18,160
J'ai vu que tu avais un titre de voyage avec toi

203
00:17:18,500 --> 00:17:20,030
quand je pansais ta blessure.

204
00:17:21,430 --> 00:17:23,010
Dois-je te suivre ?

205
00:17:30,820 --> 00:17:31,810
En ce moment,

206
00:17:33,860 --> 00:17:35,770
tu es la seule personne en qui je peux avoir confiance.

207
00:17:39,300 --> 00:17:41,770
À l’époque, vous m’avez donné la main pour tuer mon frère.

208
00:17:48,790 --> 00:17:49,600
À l'époque, je...

209
00:17:51,300 --> 00:17:52,290
Je l'ai simplement frappé

210
00:17:53,300 --> 00:17:54,680
comme preuve de ma fidélité,

211
00:17:55,470 --> 00:17:56,370
Monsieur.

212
00:17:57,300 --> 00:17:58,850
Je l'ai fait pour pouvoir survivre.

213
00:17:59,830 --> 00:18:01,360
Ce que veulent les pauvres comme nous

214
00:18:01,860 --> 00:18:04,050
c'est survivre.

215
00:18:05,750 --> 00:18:07,490
Si tu veux survivre,

216
00:18:08,030 --> 00:18:09,770
tu dois suivre mon ordre.

217
00:18:10,300 --> 00:18:11,750
Ce n'est pas comme si je te ferais du mal.

218
00:18:12,750 --> 00:18:13,440
Ai-je raison ?

219
00:18:16,300 --> 00:18:17,160
Je vais chercher la voiture.

220
00:18:18,100 --> 00:18:18,810
Cela prendra deux à trois jours.

221
00:18:19,100 --> 00:18:19,790
Vous avez deux jours.

222
00:18:19,790 --> 00:18:20,880
Dans deux jours,

223
00:18:21,340 --> 00:18:22,330
au coucher du soleil,

224
00:18:24,100 --> 00:18:25,880
dans l'allée à l'ouest de la porte Yanping,

225
00:18:28,430 --> 00:18:29,160
Je t'attendrai là-bas.

226
00:18:34,140 --> 00:18:34,680
D'accord.

227
00:18:58,380 --> 00:18:59,050
Xingzi.

228
00:19:01,300 --> 00:19:02,330
Une fois que tu m'as fait cette faveur,

229
00:19:03,900 --> 00:19:05,250
nous serons quittes.

230
00:19:07,100 --> 00:19:08,010
Nous ne nous reverrons plus

231
00:19:10,400 --> 00:19:11,490
après avoir quitté la ville.

232
00:19:14,230 --> 00:19:14,920
Merci, Monsieur.

233
00:19:37,580 --> 00:19:38,850
Vous coupez du bois de chauffage la nuit.

234
00:19:39,380 --> 00:19:40,120
Tu ne trouves pas que c'est bruyant ?

235
00:19:43,820 --> 00:19:44,750
Qu'est-ce qui ne va pas?

236
00:19:45,710 --> 00:19:47,770
J'essayais juste de l'aider.

237
00:19:48,620 --> 00:19:49,600
D'ailleurs,

238
00:19:50,030 --> 00:19:51,530
ce n'est pas comme si nous étions chez un étranger.

239
00:19:51,580 --> 00:19:52,090
C'est

240
00:19:52,100 --> 00:19:53,440
Résidence de Mlle Bai Wan.

241
00:19:54,030 --> 00:19:55,490
Je coupe du bois pour elle.

242
00:19:55,820 --> 00:19:57,250
Qu'est-ce que cela a à voir avec Miss Bai Wan ?

243
00:19:57,580 --> 00:19:59,160
Vous faisiez du bruit en coupant du bois de chauffage

244
00:19:59,900 --> 00:20:00,880
la nuit.

245
00:20:02,140 --> 00:20:03,600
Ce que je voulais dire, c'est

246
00:20:05,620 --> 00:20:07,120
Miss Bai Wan était beaucoup plus calme que nous

247
00:20:07,270 --> 00:20:09,360
quand le médecin retirait l'épée de Xie Huai'an.

248
00:20:09,540 --> 00:20:10,850
Maintenant, il a besoin que les gens s'occupent de lui.

249
00:20:11,100 --> 00:20:12,920
Et Miss Bai Wan est plus méticuleuse que nous.

250
00:20:13,230 --> 00:20:14,090
C'est pourquoi je pensais

251
00:20:14,230 --> 00:20:15,600
que je pourrais faire quelque chose comme couper du bois de chauffage pour les aider.

252
00:20:16,620 --> 00:20:17,560
Contrairement à toi.

253
00:20:17,560 --> 00:20:18,290
Vous restez ici comme une statue.

254
00:20:42,950 --> 00:20:43,810
Dis,

255
00:20:45,030 --> 00:20:46,240
quelle est la relation

256
00:20:46,240 --> 00:20:47,250
entre Bai Wan et Xie Huai'an ?

257
00:20:47,300 --> 00:20:48,490
Cela n'a rien à voir avec vous.

258
00:20:50,340 --> 00:20:51,120
Tu devrais te reposer tôt.

259
00:20:51,470 --> 00:20:52,360
Tu dois prendre mon service demain.

260
00:20:53,860 --> 00:20:55,730
Bien sûr, cela n'a rien à voir avec moi.

261
00:20:58,030 --> 00:20:59,440
Je sais que je suis tombé en disgrâce.

262
00:20:59,790 --> 00:21:00,540
Mais à l'époque,

263
00:21:00,540 --> 00:21:01,960
J'étais membre de la famille impériale.

264
00:21:02,470 --> 00:21:03,440
Au sein de la Capitale,

265
00:21:04,070 --> 00:21:05,290
parmi les familles nobles de haut rang,

266
00:21:05,290 --> 00:21:06,360
Je connais chaque affaire

267
00:21:06,360 --> 00:21:07,440
qui leur sont liés, grands ou petits.

268
00:21:08,030 --> 00:21:09,490
J'en ai même été témoin.

269
00:21:10,230 --> 00:21:11,010
Par exemple,

270
00:21:12,510 --> 00:21:13,920
Xie Huai'an a une sœur cadette.

271
00:21:19,540 --> 00:21:21,050
Quand sa sœur eut un an,

272
00:21:21,510 --> 00:21:22,730
elle a reçu un cadeau d'anniversaire

273
00:21:23,300 --> 00:21:25,050
c'était très accrocheur.

274
00:21:25,900 --> 00:21:26,680
C'était un

275
00:21:27,050 --> 00:21:28,770
Amulette sculptée en bambou.

276
00:21:33,580 --> 00:21:34,120
Et,

277
00:21:34,230 --> 00:21:35,220
Je l'ai vu hier soir.

278
00:21:35,760 --> 00:21:36,800
Hé, baisse la voix.

279
00:21:36,800 --> 00:21:37,680
Qu'est-ce que tu dis?

280
00:21:38,270 --> 00:21:39,380
Les frères et sœurs ont été réunis.

281
00:21:39,380 --> 00:21:40,440
N'est-ce pas génial ?

282
00:21:40,540 --> 00:21:41,120
Que fais-tu?

283
00:21:41,430 --> 00:21:41,960
Ça déborde !

284
00:21:43,230 --> 00:21:44,050
C'était chaud !

285
00:21:44,620 --> 00:21:45,200
Écouter.

286
00:21:45,510 --> 00:21:46,880
Tu ferais mieux de garder ça pour toi.

287
00:21:47,060 --> 00:21:48,770
Si vous en parlez à quelqu'un,

288
00:21:49,190 --> 00:21:50,440
Je vais te casser les jambes.

289
00:21:57,230 --> 00:21:57,920
Huai'an

290
00:21:58,470 --> 00:21:59,160
ne veut pas qu'elle sache

291
00:21:59,160 --> 00:21:59,960
qu'elle est membre de la famille Liu.

292
00:22:00,580 --> 00:22:01,880
Il a dit que chaque membre de la famille Liu était malheureux.

293
00:22:07,140 --> 00:22:08,440
En effet.

294
00:22:09,770 --> 00:22:10,640
Et ils ne vivent pas longtemps non plus.

295
00:22:12,470 --> 00:22:14,050
S'il n'y parvient pas cette fois...

296
00:22:15,300 --> 00:22:16,360
S'il décède...

297
00:22:19,670 --> 00:22:20,600
Je devrai à nouveau fuir.

298
00:22:23,190 --> 00:22:23,960
Ne t'inquiète pas.

299
00:22:25,030 --> 00:22:26,680
Si quelque chose arrive à Huai'an,

300
00:22:27,510 --> 00:22:28,770
Je t'entraînerai avec lui dans un premier temps.

301
00:22:33,270 --> 00:22:34,810
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?

302
00:22:35,060 --> 00:22:36,090
C'est parce que tu es un porte-bonheur.

303
00:22:37,230 --> 00:22:39,360
Il ira bien.

304
00:22:39,380 --> 00:22:40,200
Le Grand Précepteur l'a déjà dit

305
00:22:40,230 --> 00:22:41,880
qu'il pourrait vivre jusqu'à l'âge de 83 ans.

306
00:22:42,190 --> 00:22:42,960
Grand Précepteur ?

307
00:22:43,670 --> 00:22:44,530
Lequel?

308
00:22:44,790 --> 00:22:46,530
Celui qui était au pouvoir lorsque mon père était encore empereur.

309
00:22:46,590 --> 00:22:47,300
Cen Weizong.

310
00:22:47,540 --> 00:22:48,440
Cen Weizong?

311
00:22:48,620 --> 00:22:49,850
C'est un diseur de bonne aventure réputé.

312
00:22:49,900 --> 00:22:51,880
C'est pourquoi j'ai dit que sa prédiction serait exacte.

313
00:22:52,190 --> 00:22:53,400
Quand a-t-il été informé de sa bonne aventure ?

314
00:22:54,710 --> 00:22:55,680
C'était quand...

315
00:22:55,950 --> 00:22:57,400
Dix...

316
00:22:57,540 --> 00:22:58,570
Je pense quand il avait 12 ans.

317
00:22:59,230 --> 00:22:59,850
Huai'an était en fuite

318
00:22:59,900 --> 00:23:01,160
quand il avait 12 ans.

319
00:23:01,430 --> 00:23:02,360
Il n'aurait pas le temps de se faire prédire l'avenir.

320
00:23:02,820 --> 00:23:04,000
Le Grand Précepteur m'a prédit l'avenir

321
00:23:04,000 --> 00:23:05,370
quand j'avais 12 ans.

322
00:23:06,580 --> 00:23:07,330
Il a dit

323
00:23:07,360 --> 00:23:08,770
Je pourrais vivre jusqu'à 83 ans.

324
00:23:09,300 --> 00:23:10,440
Comment pourrais-je vivre jusqu'à 83 ans

325
00:23:10,440 --> 00:23:11,810
sans la protection de Xie Huai'an ?

326
00:23:12,060 --> 00:23:13,810
Si je vis jusqu'à 83 ans,

327
00:23:13,810 --> 00:23:15,050
cela ne veut-il pas dire qu'il me protégera

328
00:23:15,050 --> 00:23:16,090
jusqu'à 83 ans ?

329
00:23:16,190 --> 00:23:18,090
C'est pourquoi Xie Huai'an peut également vivre jusqu'à 83 ans.

330
00:23:20,710 --> 00:23:22,090
Ne vous inquiétez pas.

331
00:23:24,990 --> 00:23:25,490
Ici.

332
00:23:34,790 --> 00:23:35,290
Tellement amer.

333
00:23:40,820 --> 00:23:41,770
je vais accomplir

334
00:23:43,230 --> 00:23:44,810
la tâche que vous avez assignée dès l'aube.

335
00:23:45,950 --> 00:23:47,050
Mais mes capacités sont limitées.

336
00:23:48,750 --> 00:23:50,490
Votre vengeance s'exécute étape par étape.

337
00:23:53,190 --> 00:23:54,120
Si vous souhaitez vous venger complètement,

338
00:23:57,230 --> 00:23:58,290
tu dois te réveiller

339
00:24:00,670 --> 00:24:01,640
et faites-le vous-même.

340
00:24:22,340 --> 00:24:23,120
Qu'est-ce que tu regardes ?

341
00:24:23,470 --> 00:24:24,360
Il n'y a qu'un seul bol ici.

342
00:24:27,060 --> 00:24:27,810
je ne peux pas croire

343
00:24:27,810 --> 00:24:29,050
que la dame n'avait qu'un bol

344
00:24:29,050 --> 00:24:29,880
et une tasse de thé chez elle.

345
00:24:39,140 --> 00:24:39,730
Est-ce qu'il va bien ?

346
00:24:40,790 --> 00:24:41,400
Il va bien.

347
00:24:41,750 --> 00:24:42,440
Il est toujours inconscient.

348
00:24:42,620 --> 00:24:43,880
J'ai quelque chose à faire dehors.

349
00:24:44,470 --> 00:24:45,360
Tu pars à ce moment ?

350
00:24:47,580 --> 00:24:48,570
Xiaoqing m'a raconté ce qui s'était passé.

351
00:24:49,060 --> 00:24:50,490
Huben vous a attaqués à l'improviste.

352
00:24:50,790 --> 00:24:52,090
Et ce fut une énorme agitation.

353
00:24:52,380 --> 00:24:53,490
Je suis sûr que la sécurité dans la ville

354
00:24:53,620 --> 00:24:54,920
sera resserré.

355
00:24:55,030 --> 00:24:57,010
Ils ne feront plus de dégâts.

356
00:24:57,430 --> 00:24:58,400
Si tu es toujours inquiet,

357
00:24:58,670 --> 00:25:00,290
dites au commandant Wang d'envoyer ses hommes ici pour assurer une surveillance secrète.

358
00:25:00,430 --> 00:25:01,160
Tout ira bien.

359
00:25:02,190 --> 00:25:02,730
D'accord.

360
00:25:03,230 --> 00:25:03,960
S'il vous plaît, allez-y.

361
00:25:04,300 --> 00:25:04,880
Je vais garder un oeil sur lui.

362
00:25:06,030 --> 00:25:06,810
Vous pouvez prendre les nouilles.

363
00:25:21,100 --> 00:25:21,920
Pourquoi tu ne les as pas ?

364
00:25:26,860 --> 00:25:27,730
Vraiment?

365
00:25:43,380 --> 00:25:44,360
Ça sent bon.

366
00:25:45,790 --> 00:25:46,330
Dans le futur,

367
00:25:46,620 --> 00:25:47,680
tu peux être mon bookboy.

368
00:25:48,340 --> 00:25:49,160
Ou mon cuisinier.

369
00:26:01,140 --> 00:26:02,640
Mademoiselle, venez jeter un oeil.

370
00:26:04,200 --> 00:26:05,110
Regardez toutes les variétés.

371
00:26:05,270 --> 00:26:05,850
Jetons un coup d'oeil.

372
00:26:05,850 --> 00:26:06,840
S'il vous plaît, jetez un oeil.

373
00:26:06,840 --> 00:26:07,760
- Excellentes marchandises à vendre. - Qu'en penses-tu?

374
00:26:07,760 --> 00:26:08,600
Combien?

375
00:26:08,720 --> 00:26:09,620
Celui-ci?

376
00:26:10,060 --> 00:26:10,850
Cela vous va.

377
00:26:10,900 --> 00:26:11,810
Vous pouvez l'avoir pour une fois.

378
00:26:11,820 --> 00:26:12,350
Il pleut!

379
00:26:12,350 --> 00:26:13,010
Allons-y!

380
00:26:18,670 --> 00:26:19,330
Dépêche-toi.

381
00:26:27,270 --> 00:26:28,600
S'il vous plaît, revenez demain.

382
00:26:31,190 --> 00:26:32,440
Ces accessoires sont très jolis.

383
00:26:32,620 --> 00:26:34,680
Je souhaite en acheter après que la pluie cesse.

384
00:26:35,060 --> 00:26:35,600
Bien sûr.

385
00:26:35,950 --> 00:26:36,600
Merci.

386
00:26:50,100 --> 00:26:51,570
Mademoiselle, vous m'avez vraiment rendu un immense service.

387
00:26:52,230 --> 00:26:54,490
Ces accessoires ne sont pas fabriqués en or ou en jade.

388
00:26:54,550 --> 00:26:55,600
Je ne pourrais pas les vendre

389
00:26:55,750 --> 00:26:57,010
s'ils étaient trempés.

390
00:26:57,340 --> 00:26:58,200
N'en parlez pas.

391
00:26:58,580 --> 00:26:59,600
Mais à en juger par ton accent,

392
00:26:59,670 --> 00:27:00,850
Je ne pense pas que tu sois de Chang'an.

393
00:27:02,030 --> 00:27:03,440
Je n'ai pas cette chance.

394
00:27:03,710 --> 00:27:05,640
Mon mari et moi venions de Huzhou.

395
00:27:05,790 --> 00:27:06,540
Nous exploitons une petite entreprise

396
00:27:06,540 --> 00:27:08,010
à Chang'an pour gagner sa vie.

397
00:27:08,250 --> 00:27:09,350
À Chang'an,

398
00:27:09,710 --> 00:27:10,440
la nourriture est chère.

399
00:27:10,510 --> 00:27:11,250
Mais le loyer est encore plus cher.

400
00:27:11,540 --> 00:27:12,530
C'est dur de vivre ici.

401
00:27:13,230 --> 00:27:14,360
Puisque c'est le cas,

402
00:27:14,670 --> 00:27:16,010
pourquoi n'êtes-vous pas retournés à Huzhou ?

403
00:27:16,470 --> 00:27:18,500
J'essaie de convaincre mon mari depuis de nombreuses années.

404
00:27:19,440 --> 00:27:20,920
Mais il m'a toujours dit

405
00:27:21,380 --> 00:27:22,490
que nous devrions lui accorder un peu plus de temps.

406
00:27:22,710 --> 00:27:24,080
Il n'arrêtait pas de répéter cela.

407
00:27:24,270 --> 00:27:25,160
Et maintenant,

408
00:27:25,350 --> 00:27:26,680
notre fille a déjà six ans.

409
00:27:26,870 --> 00:27:28,140
Malgré cela, il ne veut toujours pas partir.

410
00:27:29,140 --> 00:27:30,680
Je me demande pourquoi.

411
00:27:34,300 --> 00:27:35,850
Mademoiselle, et vous ?

412
00:27:36,790 --> 00:27:38,150
Vous avez une dette de sang envers quelqu’un.

413
00:27:41,510 --> 00:27:42,810
C'est pour ça que tu ne peux pas partir.

414
00:27:46,750 --> 00:27:48,640
Mademoiselle, que voulez-vous dire ?

415
00:27:54,470 --> 00:27:55,570
N'est-ce pas le bracelet de ma fille ?

416
00:27:56,270 --> 00:27:57,440
Pourquoi l'as-tu avec toi ?

417
00:27:58,540 --> 00:27:59,770
Retournez et dites ceci à votre mari.

418
00:28:00,230 --> 00:28:01,770
Il est temps pour lui d'effacer la dette

419
00:28:02,230 --> 00:28:03,160
il devait il y a 15 ans.

420
00:28:03,990 --> 00:28:05,420
Ta fille te reviendra

421
00:28:06,340 --> 00:28:09,290
une fois qu'il l'a fait.

422
00:28:18,580 --> 00:28:19,680
Il ne semble pas

423
00:28:21,200 --> 00:28:22,400
la pluie va bientôt cesser.

424
00:29:04,430 --> 00:29:05,200
Père.

425
00:29:17,460 --> 00:29:18,270
As-tu froid ?

426
00:29:19,820 --> 00:29:20,880
Oui.

427
00:29:22,380 --> 00:29:23,440
Si ça continue,

428
00:29:24,510 --> 00:29:25,640
vous ne pourrez pas survivre.

429
00:29:27,140 --> 00:29:28,920
Mais Père, je t'ai perdu.

430
00:29:30,300 --> 00:29:31,200
Initialement,

431
00:29:32,100 --> 00:29:33,290
J'aurais pu te sauver.

432
00:29:34,580 --> 00:29:36,490
Je ne veux plus vivre.

433
00:29:39,230 --> 00:29:40,360
Chaque fois que tu fais face à ce moment,

434
00:29:41,580 --> 00:29:43,010
il faut trouver une raison de vivre.

435
00:29:56,300 --> 00:29:57,330
j'ai emmené ma soeur

436
00:29:58,510 --> 00:30:00,400
hors de la Résidence du Grand Précepteur.

437
00:30:01,710 --> 00:30:03,050
Après avoir quitté la ville,

438
00:30:04,060 --> 00:30:05,470
nous avons marché 70 li.

439
00:30:06,620 --> 00:30:08,290
Et nous sommes arrivés à Nanwei Trough.

440
00:30:09,030 --> 00:30:10,120
Il faisait trop froid.

441
00:30:10,620 --> 00:30:11,680
Nous étions affamés.

442
00:30:12,770 --> 00:30:14,680
Je ne pouvais plus marcher.

443
00:30:15,930 --> 00:30:16,880
En ville,

444
00:30:17,330 --> 00:30:18,810
il n'y avait pas une seule lampe à huile.

445
00:30:19,910 --> 00:30:21,080
Il n’y a eu aucun feu.

446
00:30:22,380 --> 00:30:23,810
Mais ma sœur et moi...

447
00:30:26,780 --> 00:30:28,730
Nous voulions manger de la soupe chaude.

448
00:30:29,540 --> 00:30:30,520
je l'ai cachée

449
00:30:31,110 --> 00:30:33,560
dans une chaumière au bord de la route.

450
00:30:34,000 --> 00:30:35,140
Et je suis parti.

451
00:30:36,390 --> 00:30:37,520
Quand j'ai trouvé de la nourriture

452
00:30:37,820 --> 00:30:39,170
et je reviens à la cabane,

453
00:30:39,920 --> 00:30:40,730
ma soeur

454
00:30:42,300 --> 00:30:43,930
a déjà été emmené

455
00:30:44,630 --> 00:30:45,520
par une personne au bon cœur.

456
00:31:02,950 --> 00:31:04,040
Elle était si jeune.

457
00:31:05,110 --> 00:31:05,930
Elle n'aurait pas survécu

458
00:31:07,020 --> 00:31:08,520
si elle m'avait suivi.

459
00:31:09,870 --> 00:31:11,360
Peut-être qu'elle pourrait grandir en toute sécurité

460
00:31:13,460 --> 00:31:15,520
si elle n'était pas membre de la famille Liu.

461
00:31:17,020 --> 00:31:17,730
Après cela,

462
00:31:18,670 --> 00:31:20,930
Je me suis caché parmi les roseaux de la fosse de Nanwei

463
00:31:21,430 --> 00:31:22,690
et je me suis soutenu pendant sept ans

464
00:31:24,050 --> 00:31:25,680
pendant que je veillais sur elle.

465
00:31:27,620 --> 00:31:28,600
Sa famille d'accueil

466
00:31:30,720 --> 00:31:31,850
la traitait avec gentillesse.

467
00:31:35,300 --> 00:31:36,770
Vous avez déjà fait un excellent travail.

468
00:31:39,190 --> 00:31:40,290
Pouvez-vous encore vivre ?

469
00:31:53,280 --> 00:31:54,850
Je... je suis tellement épuisé.

470
00:31:58,430 --> 00:31:59,160
Pourquoi tu ne

471
00:31:59,950 --> 00:32:01,290
tenir encore un peu ?

472
00:32:02,620 --> 00:32:04,600
Jusqu'à la prochaine floraison ?

473
00:32:06,990 --> 00:32:07,960
je pense juste

474
00:32:08,990 --> 00:32:09,680
que mon fils

475
00:32:11,580 --> 00:32:13,050
mérite de voir les fleurs refleurir.

476
00:32:14,190 --> 00:32:15,250
Après la saison de floraison,

477
00:32:17,620 --> 00:32:18,920
Je peux attendre encore un peu.

478
00:32:24,190 --> 00:32:26,570
Une fois la chute des pétales et la pluie battante du mois de juillet terminées,

479
00:32:27,780 --> 00:32:29,280
Je peux attendre encore un peu.

480
00:32:30,630 --> 00:32:32,560
Je peux attendre que mon conjoint me prépare un repas.

481
00:32:33,430 --> 00:32:34,360
Nous menons une vie paisible

482
00:32:35,840 --> 00:32:37,770
en attendant ?

483
00:32:42,190 --> 00:32:43,120
En surface,

484
00:32:44,300 --> 00:32:45,560
ça semble être une belle vie.

485
00:32:46,780 --> 00:32:48,210
C'est une vie où il suffit de s'en sortir.

486
00:33:07,820 --> 00:33:09,250
Père, tes mains sont si froides.

487
00:33:17,020 --> 00:33:18,170
Vous avez été traqué.

488
00:33:21,020 --> 00:33:22,080
Peu importe comment j'ai essayé de rattraper mon retard,

489
00:33:23,780 --> 00:33:25,770
Je n'ai jamais pu rattraper cette voiture.

490
00:33:26,470 --> 00:33:28,650
- Père! - Je ne pouvais que regarder.

491
00:33:29,630 --> 00:33:31,650
Vous avez été poignardé à plusieurs reprises.

492
00:33:33,060 --> 00:33:34,730
- Il y avait du sang partout. - Père!

493
00:33:36,820 --> 00:33:39,210
C'était ma dernière image de toi.

494
00:33:40,820 --> 00:33:42,300
En tant que fils,

495
00:33:44,260 --> 00:33:45,360
à partir de maintenant,

496
00:33:48,190 --> 00:33:49,730
Je vis simplement

497
00:33:51,820 --> 00:33:53,170
pour te venger.

498
00:33:58,070 --> 00:33:59,250
Je ne veux pas que tu mènes une vie comme celle-là.

499
00:33:59,670 --> 00:34:00,590
Mais je le veux.

500
00:34:02,590 --> 00:34:04,280
Même si je dois tout sacrifier,

501
00:34:06,470 --> 00:34:07,730
Je n'hésiterai pas du tout.

502
00:34:37,280 --> 00:34:38,540
Que dois-je faire

503
00:34:38,540 --> 00:34:39,570
si tu ne te réveilles jamais ?

504
00:34:42,590 --> 00:34:43,880
Ne me dis pas que tu l'es déjà...

505
00:34:43,990 --> 00:34:45,570
Tu ferais mieux de sortir si tu continues à raconter des bêtises pareilles.

506
00:34:58,630 --> 00:34:59,530
Je pense qu'il vient de parler.

507
00:35:00,420 --> 00:35:00,920
Venez ici.

508
00:35:03,300 --> 00:35:03,800
Qu'a-t-il dit ?

509
00:35:04,220 --> 00:35:06,170
Je pense qu'il essaie de dire

510
00:35:07,510 --> 00:35:09,610
qu'il veut trouver

511
00:35:10,780 --> 00:35:11,650
sa mère.

512
00:35:16,470 --> 00:35:17,360
Je veux de l'eau.

513
00:35:19,670 --> 00:35:20,280
Eau?

514
00:35:20,740 --> 00:35:21,360
Il veut de l'eau.

515
00:35:21,380 --> 00:35:21,940
Dépêchez-vous.

516
00:35:21,940 --> 00:35:23,090
Je vais en chercher.

517
00:35:27,190 --> 00:35:27,650
Comment c'est?

518
00:35:27,900 --> 00:35:28,570
A-t-il repris connaissance ?

519
00:35:28,630 --> 00:35:29,530
Il vient de parler.

520
00:35:29,740 --> 00:35:30,280
Ouais.

521
00:35:30,510 --> 00:35:32,050
Il a dit qu'il voulait retrouver sa mère,

522
00:35:32,190 --> 00:35:33,400
et il veut de l'eau.

523
00:35:40,190 --> 00:35:41,170
Il dit

524
00:35:43,150 --> 00:35:44,050
qu'il veut se venger.

525
00:35:53,160 --> 00:35:53,790
Huai'an ?

526
00:35:54,420 --> 00:35:55,420
Huai'an, tu es réveillé.

527
00:35:55,420 --> 00:35:55,960
Huai'an ?

528
00:35:56,150 --> 00:35:57,530
Enfin, mon garde du corps est réveillé.

529
00:36:15,590 --> 00:36:16,770
Combien de temps suis-je resté absent ?

530
00:36:18,150 --> 00:36:18,770
Deux jours.

531
00:36:23,670 --> 00:36:24,170
Sois prudent.

532
00:36:40,500 --> 00:36:41,850
Concernant la tâche que je vous ai dite...

533
00:36:42,550 --> 00:36:43,290
Ne vous inquiétez pas.

534
00:36:43,820 --> 00:36:44,810
Tout a été arrangé.

535
00:36:45,270 --> 00:36:46,170
Il n'a pas encore quitté la ville.

536
00:36:49,020 --> 00:36:49,610
Bien.

537
00:36:53,860 --> 00:36:55,520
Il n'a pas quitté la ville, hein ?

538
00:36:59,820 --> 00:37:01,850
Cela signifie que j'ai encore une chance de le traquer.

539
00:37:05,300 --> 00:37:06,040
Le traquer ?

540
00:37:06,940 --> 00:37:07,880
Chasser qui ?

541
00:37:09,150 --> 00:37:09,880
Liu Ziyan.

542
00:37:12,500 --> 00:37:14,000
Il ne mérite pas de vivre jusqu'à maintenant.

543
00:37:35,900 --> 00:37:36,550
Monsieur.

544
00:38:41,590 --> 00:38:43,850
Les trois divinations présagent le malheur.

545
00:38:59,110 --> 00:39:00,210
Vous quittez la ville à cette heure ?

546
00:39:00,220 --> 00:39:01,360
Je fais une course pour le Peacekeeper Corps.

547
00:39:01,820 --> 00:39:02,920
Monsieur, je n'ai pas le choix non plus.

548
00:39:03,550 --> 00:39:05,080
Il s'agit de la lettre officielle et du titre de voyage.

549
00:39:06,330 --> 00:39:06,910
Vous pouvez passer.

550
00:39:07,550 --> 00:39:08,290
Merci, monsieur.

551
00:39:24,070 --> 00:39:26,450
Je vis à Chang'an depuis de nombreuses années.

552
00:39:29,320 --> 00:39:31,350
En fin de compte, je dois encore quitter cette ville.

553
00:40:06,130 --> 00:40:06,730
Qu'est-ce qui ne va pas?

554
00:40:07,980 --> 00:40:08,960
La voiture a heurté un rocher.

555
00:40:15,280 --> 00:40:15,990
Il fait sombre dehors.

556
00:40:16,940 --> 00:40:17,680
Sois prudent.

557
00:40:57,420 --> 00:40:58,520
Si je meurs maintenant,

558
00:41:00,120 --> 00:41:01,830
tu ne le sauras jamais

559
00:41:02,260 --> 00:41:03,220
qu'est-ce que ton père

560
00:41:04,790 --> 00:41:05,650
m'a dit

561
00:41:06,710 --> 00:41:08,480
avant sa mort.

562
00:41:10,820 --> 00:41:11,770
Cela n'a pas d'importance.

563
00:41:13,550 --> 00:41:14,600
Cela n'a plus d'importance

564
00:41:14,600 --> 00:41:16,070
pour moi.

565
00:42:03,000 --> 00:42:03,810
Jeune Maître !

566
00:42:04,780 --> 00:42:06,730
Je n’avais pas non plus le choix à l’époque.

567
00:42:07,230 --> 00:42:08,040
Si je ne l'ai pas aidé,

568
00:42:09,110 --> 00:42:09,810
J'aurais été mort !

569
00:42:10,750 --> 00:42:12,080
Si je n'avais pas poignardé ton père,

570
00:42:12,710 --> 00:42:14,730
mes parents auraient été tués !

571
00:42:15,790 --> 00:42:16,850
J'étais égoïste.

572
00:42:17,420 --> 00:42:18,250
J'étais un lâche.

573
00:42:19,340 --> 00:42:21,690
Je mérite de mourir !

574
00:42:26,300 --> 00:42:27,000
Mais tu vois,

575
00:42:27,820 --> 00:42:29,360
ma fille est innocente.

576
00:42:29,980 --> 00:42:31,690
Tu peux faire de moi ce que tu veux.

577
00:42:33,070 --> 00:42:35,730
Mais s'il vous plaît, épargnez ma fille !

578
00:42:48,980 --> 00:42:50,250
Vous avez réglé votre dette.

579
00:42:53,150 --> 00:42:54,770
Vous pourrez retrouver votre famille.

580
00:43:05,550 --> 00:43:07,170
Jeune Maître, merci !

581
00:43:08,750 --> 00:43:10,440
Jeune Maître, merci pour votre gentillesse !

582
00:43:12,110 --> 00:43:14,730
Merci beaucoup!

583
00:43:21,630 --> 00:43:22,520
Ma chère fille.

584
00:43:23,150 --> 00:43:23,810
Dépêchez-vous.

585
00:43:24,070 --> 00:43:24,770
Saluez votre père.

586
00:43:24,770 --> 00:43:25,440
Père.

587
00:43:25,440 --> 00:43:26,420
Chérie, laisse papa te faire un câlin.

588
00:43:27,550 --> 00:43:28,230
Père,

589
00:43:28,230 --> 00:43:29,360
tu es trempé.

590
00:43:29,900 --> 00:43:30,730
Je vais bien.

591
00:43:31,110 --> 00:43:31,830
Je vais bien.

592
00:43:33,860 --> 00:43:34,880
Laisse-moi t'essuyer.

593
00:43:40,900 --> 00:43:41,850
Je pensais que tu le tuerais.

594
00:43:46,590 --> 00:43:47,650
Je suis différent de ces gens.

595
00:43:49,980 --> 00:43:50,480
Allons-y.

596
00:43:51,300 --> 00:43:52,330
Rentrons à la maison.

597
00:43:52,820 --> 00:43:53,520
D'accord.

598
00:43:54,190 --> 00:43:54,770
Rentrons à la maison.

599
00:43:55,750 --> 00:43:56,480
Rentrons à la maison.

600
00:44:24,900 --> 00:44:27,580
[Dahuang]

601
00:45:45,770 --> 00:45:48,740
[Liu Ziwen]

602
00:45:51,140 --> 00:45:54,380
[Liu Ziwen]

603
00:45:56,860 --> 00:46:02,940
[Liu Ziwen]

604
00:46:08,940 --> 00:46:10,480
Le 7ème jour du 12ème mois

605
00:46:10,710 --> 00:46:12,170
la 17ème année de Qiansheng,

606
00:46:12,940 --> 00:46:15,330
nous avons rencontré le corps du général Liu Ziwen le long de la route.

607
00:46:15,750 --> 00:46:17,650
Nos cœurs étaient lourds de chagrin.

608
00:46:18,230 --> 00:46:20,660
Nous, simples roturiers,

609
00:46:21,070 --> 00:46:22,560
en respectant le nom

610
00:46:22,630 --> 00:46:24,080
et vertu du Général,

611
00:46:24,270 --> 00:46:25,730
avons mutualisé nos efforts

612
00:46:26,190 --> 00:46:28,210
pour lui donner un enterrement digne de ce nom ici.

613
00:46:28,460 --> 00:46:29,920
Nous avons accompli les rites au nom des générations futures,

614
00:46:30,420 --> 00:46:31,850
le plaça dans son cercueil,

615
00:46:31,900 --> 00:46:33,290
et l'enterra dans son tombeau, afin de le réconforter

616
00:46:33,630 --> 00:46:36,170
l'esprit héroïque du général.

617
00:47:06,630 --> 00:47:07,250
Père.

618
00:47:10,500 --> 00:47:12,040
Donc, tu étais là depuis le début.

619
00:47:13,460 --> 00:47:14,360
La ville de Chang'an

620
00:47:16,240 --> 00:47:17,460
ne t'a jamais oublié.

621
00:47:25,740 --> 00:47:26,450
Père.

622
00:47:27,210 --> 00:47:28,940
Je suis toujours en vie.

623
00:47:29,550 --> 00:47:31,330
Ma sœur est également en vie.

624
00:48:17,860 --> 00:48:20,460
♪Les souvenirs sont des flèches volant contre le vent♪

625
00:48:21,020 --> 00:48:23,900
♪Percer ce qui devrait être pour toujours♪

626
00:48:24,140 --> 00:48:28,780
♪Ils me réveillent et découvrent que notre histoire est terminée♪

627
00:48:30,620 --> 00:48:33,580
♪Quand le temps a-t-il déjà été gentil♪

628
00:48:34,260 --> 00:48:36,740
♪Ou fait preuve de pitié envers qui que ce soit ?♪

629
00:48:37,140 --> 00:48:38,620
♪Je traverse les montagnes et je reviens♪

630
00:48:38,620 --> 00:48:41,780
♪Toujours masqué de la tête aux pieds la nuit♪

631
00:48:43,300 --> 00:48:46,260
♪La mer amère ne connaît pas de rivage, le vent ne peut pas dormir♪

632
00:48:46,420 --> 00:48:49,300
♪Tu restes loin dans le passé♪

633
00:48:49,660 --> 00:48:50,620
♪Je dérive dans un bateau solitaire♪

634
00:48:50,620 --> 00:48:52,740
♪Recherche dans les profondeurs de l'abîme♪

635
00:48:53,060 --> 00:48:55,860
♪Avant que les vieux rêves ne se dispersent et ne disparaissent♪

636
00:48:56,180 --> 00:48:59,180
♪Pourquoi la vie est-elle si courte♪

637
00:48:59,300 --> 00:49:02,100
♪Et rempli de séparations ?♪

638
00:49:02,460 --> 00:49:05,620
♪C'est seulement maintenant que je vois que le destin ne connaît que les coups de fouet♪

639
00:49:05,820 --> 00:49:08,700
♪Et n'accorde aucune pitié♪

640
00:49:09,180 --> 00:49:10,740
♪Hélas♪

641
00:49:10,740 --> 00:49:14,740
♪Le temps disparaît en un instant dans la poussière et la fumée♪

642
00:49:15,620 --> 00:49:17,620
♪Cendres de regret♪

643
00:49:17,620 --> 00:49:21,220
♪Brûle mes années restantes♪

644
00:49:21,980 --> 00:49:23,620
♪Hélas♪

645
00:49:23,620 --> 00:49:27,540
♪Ce corps est piégé dans la prison froide du destin♪

646
00:49:28,460 --> 00:49:30,500
♪Tout au long de ma vie♪

647
00:49:30,500 --> 00:49:34,100
♪Je lutte entre une douleur et la suivante♪

648
00:49:35,020 --> 00:49:36,660
♪Hélas♪

649
00:49:36,660 --> 00:49:40,580
♪Le temps disparaît en un instant dans la poussière et la fumée♪

650
00:49:41,500 --> 00:49:43,380
♪Cendres de regret♪

651
00:49:43,380 --> 00:49:47,140
♪Brûle mes années restantes♪

652
00:49:47,860 --> 00:49:49,300
♪Hélas♪

653
00:49:49,300 --> 00:49:53,500
♪Ce corps est piégé dans la prison froide du destin♪

654
00:49:54,140 --> 00:49:56,020
♪Tout au long de ma vie♪

655
00:49:56,020 --> 00:50:01,020
♪Je lutte entre une douleur et la suivante♪